1
00:00:01,001 --> 00:00:03,545
با اینکه روز مرخصی من است،
من با خوشحالی تماس می گیرم "عمل".

2
00:00:03,628 --> 00:00:07,048
خوب، و ایستاده، ما می خواهیم
اکنون شلیک کنید، پس باید حل و فصل کنیم.

3
00:00:07,132 --> 00:00:08,425
اقدام.

4
00:00:08,508 --> 00:00:10,427
[♪ نواختن موسیقی گیتار]

5
00:00:16,891 --> 00:00:20,145
[ادوارد انینفول] به ندرت در مد است
آیا می توانید یک لحظه خاص را مشخص کنید

6
00:00:20,228 --> 00:00:22,731
که جهت را تغییر داد
تاریخ مد

7
00:00:23,565 --> 00:00:26,776
اما اولین نمایش لندن
یکی از فیلم های کلاسیک دهه 90،

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,071
چهار عروسی و یک تشییع جنازه
این یک لحظه مهم واقعی بود.

9
00:00:32,032 --> 00:00:34,826
[خبرنگار] میدان اودئون لستر
تبدیل شده است

10
00:00:34,909 --> 00:00:39,789
برای اکران فیلم همه
در تمام دنیا صحبت می شود،

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,291
چهار عروسی و یک تشییع جنازه.

12
00:00:44,169 --> 00:00:47,964
یادم می آید که این بازیگر جوان را دیدم
به نام لیز هرلی،

13
00:00:48,673 --> 00:00:50,508
که صادقانه بگویم، من هرگز نامی را نشنیده بودم.

14
00:00:51,134 --> 00:00:53,803
من با دوست پسرم هیو رفتم
که در آن بود

15
00:00:53,887 --> 00:00:57,265
اولین بار بود که وجود داشت
یک فیلم بریتانیایی بزرگ برای مدت طولانی.

16
00:00:59,100 --> 00:01:03,354
من فقط در مورد یک بازیگر زن شاغل بودم،
تقریباً دست به دهان زندگی می کنند.

17
00:01:03,855 --> 00:01:06,816
در روزنامه محلی به من اشاره شده بود،
بنابراین فکر کردم که من هستم،

18
00:01:06,900 --> 00:01:09,527
می دانی، زنگ زدن،
اما واضح است که من واقعاً نبودم.

19
00:01:12,739 --> 00:01:15,950
می دانستم که باید یک لباس داشته باشم،
و یکی گفت

20
00:01:16,034 --> 00:01:18,912
"من کسی را می شناسم که یک شرکت روابط عمومی دارد.
شاید بتوانند به شما کمک کنند."

21
00:01:18,995 --> 00:01:21,706
بنابراین در روز زنگ زدیم
و گفت داری؟

22
00:01:21,790 --> 00:01:23,041
گفتند ما یک لباس گرفتیم.

23
00:01:23,124 --> 00:01:25,585
"اوه، درست است. من دوست دارم آن را قرض بگیرم
اگر بتوانم وارد آن شوم."

24
00:01:29,172 --> 00:01:31,716
بنابراین، من برای تهیه لباس به تیوب رفتم،

25
00:01:32,842 --> 00:01:35,011
که به من تحویل داده شد
در یک کیسه پلاستیکی سفید کوچک

26
00:01:37,055 --> 00:01:39,182
من تا به حال نام ورساچه را نشنیده بودم.

27
00:01:39,265 --> 00:01:42,602
یادم می‌آید که خیلی نامطمئن به نظر می‌رسید،
اما یادم می آید که انگشتان پایم را لمس کردم

28
00:01:42,685 --> 00:01:44,646
و دراز شدن، و چیزی حرکت نکرد.

29
00:01:44,729 --> 00:01:47,941
من در آن زمان خیلی جوان بودم، تاختیم
پایین پله ها، و این بود.

30
00:01:48,650 --> 00:01:49,984
زمان های مختلف.

31
00:01:52,403 --> 00:01:56,783
[Enninful] او آنجا بود، این را پوشیده بود
باورنکردنی ترین لباس ورساچه،

32
00:01:57,659 --> 00:01:59,536
توسط سنجاق های ایمنی به هم متصل شده اند،

33
00:02:01,746 --> 00:02:03,039
به نظر خیلی باحاله

34
00:02:03,123 --> 00:02:04,749
تقریبا پانک، درسته؟

35
00:02:05,959 --> 00:02:07,127
من مسحور شده بودم

36
00:02:08,878 --> 00:02:10,213
[هورلی] باید عکس گرفته شده باشد

37
00:02:10,296 --> 00:02:12,382
هشتصد هزار
میلیارد بار آن شب

38
00:02:13,716 --> 00:02:15,927
روز بعد، ما بودیم
در صفحه اول هر روزنامه

39
00:02:16,010 --> 00:02:18,555
ما می گفتیم: "این چه جهنمی است؟"

40
00:02:20,223 --> 00:02:22,475
یادم می آید، بودم
فقط به آن نگاه می کنم و فکر می کنم "چی؟"

41
00:02:22,934 --> 00:02:25,520
و ما اینطور گفتیم: "این بود
یک لباس بسیار جسورانه، اینطور نیست؟

42
00:02:25,603 --> 00:02:26,938
که ما واقعا متوجه نشده بودیم،

43
00:02:27,021 --> 00:02:29,149
چون وجود داشت
بدون آینه تمام قد در آپارتمان،

44
00:02:29,232 --> 00:02:31,276
بنابراین من هرگز در واقع همه آن را ندیده بودم.

45
00:02:32,068 --> 00:02:33,278
چه بگویم؟

46
00:02:33,361 --> 00:02:39,784
قدرت آن لباس نشان داد
چه کاری می تواند برای یک بازیگر مشتاق انجام دهد،

47
00:02:39,868 --> 00:02:42,996
و آنچه می تواند انجام دهد
برای خانه مد

48
00:02:43,830 --> 00:02:46,207
[هرلی] و ناگهان،
همه در مورد ورساچه صحبت می کردند.

49
00:02:46,708 --> 00:02:50,503
فکر کنم احتمالا یکی بود
از آشکارترین لباس های آن زمان،

50
00:02:50,587 --> 00:02:52,338
و مردم فقط آن را خوردند.

51
00:02:52,422 --> 00:02:54,090
این تخیل را درگیر کرده است، اینطور نیست؟

52
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
-این صفحه اول دیروز بود...
وست اند شیک.

53
00:02:56,259 --> 00:02:58,052
... و امروز در روزنامه ها آمده است.

54
00:02:58,136 --> 00:03:02,724
در اواسط دهه 90،
ما پس از رکود، پس از ایدز بودیم.

55
00:03:02,807 --> 00:03:05,310
فکر می کنم دنیا برای مهمانی آماده شده بود.

56
00:03:05,393 --> 00:03:08,438
به هر حال، آیا می توانیم به طور خلاصه یک تکرار داشته باشیم
از لباس الیزابت هرلی؟

57
00:03:08,521 --> 00:03:09,772
-درباره اون لباس کوتاه
-آره

58
00:03:09,856 --> 00:03:13,401
این یک لباس ورساچه است، 3000 پوند است.
فروختند.

59
00:03:13,484 --> 00:03:17,280
[باز لورمن] در دهه 90، در آن زمان،
این یک انفجار بود

60
00:03:17,655 --> 00:03:20,366
از تمایلات جنسی، از احساسات، از آزادی.

61
00:03:20,450 --> 00:03:23,912
همه اینها خیلی عجیب بود
در دهه قبل

62
00:03:24,412 --> 00:03:26,831
شما فقط می توانید برای مدت طولانی افسرده باشید،

63
00:03:26,915 --> 00:03:30,668
و بعد یک روز از خواب بیدار می شوی
و شما فقط می گویید "خیلی از این حالم به هم می خورد"

64
00:03:30,752 --> 00:03:32,587
و شما یک کار سرگرم کننده انجام می دهید

65
00:03:38,259 --> 00:03:40,261
[♪ نواختن موسیقی ارکسترال]

66
00:03:44,265 --> 00:03:46,935
بنابراین، شما احساس می کنید که ما به هر دوی آنها نیاز داریم،
این چیزی است که شما می گویید؟

67
00:03:48,102 --> 00:03:54,651
لباس سنجاق لیز هرلی بود
یک لحظه بمب بر روی یک بازیگر زن بمب.

68
00:03:56,027 --> 00:03:59,572
[همیش بولز] و در ووگ،
همه ما متوجه آن لباس شدیم.

69
00:04:00,782 --> 00:04:04,244
نشان داد که این اشتیاق واقعی وجود دارد

70
00:04:04,327 --> 00:04:08,373
برای نوعی زرق و برق و جذابیت،

71
00:04:08,873 --> 00:04:13,419
و دقیقا همینطوره
آنچه آنا به دنبال آن بود

72
00:04:13,503 --> 00:04:16,339
و ما به چه بازه زمانی نگاه می کنیم،
آیا شما فکر می کنید؟

73
00:04:17,298 --> 00:04:21,261
در همان زمان، من یک عدد نوشتم
نامه های سردبیر Vogue.

74
00:04:22,595 --> 00:04:27,600
این حرکتی برای پوشیدن بیشتر لباس بود
و از نوع، شیک و قدرتمند.

75
00:04:29,686 --> 00:04:32,730
و من اعلام کردم که جسد برگشته است،

76
00:04:33,314 --> 00:04:36,693
و اینکه ما در حال حرکت بودیم
به یک دوره متفاوت از مد

77
00:04:37,360 --> 00:04:41,531
خوانندگان ما،
مشتریان فروشگاه، هوس آن را داشتند.

78
00:04:43,783 --> 00:04:49,038
رانندگی پر زرق و برق از Vogue
واقعا پاسخی به گرانج بود.

79
00:04:49,831 --> 00:04:51,165
اوم... [خنده]

80
00:04:52,083 --> 00:04:54,669
آنا گرانج را دوست نداشت،

81
00:04:54,752 --> 00:04:56,921
و او از وایف خوشش نمی آمد.

82
00:04:57,505 --> 00:05:01,926
[بولز] آنا طراحان را صدا کرد
که او به آن اهمیت می داد

83
00:05:03,678 --> 00:05:05,346
او به نوعی گفت

84
00:05:06,639 --> 00:05:10,810
خوب، من نمی دانم او چه می گفت،
در واقع، اما من می توانم تصور کنم.

85
00:05:10,893 --> 00:05:12,437
[خنده]

86
00:05:13,396 --> 00:05:15,732
[کادینگتون] اما او یک مشکل داشت،

87
00:05:15,815 --> 00:05:19,444
بسیاری از جوانان
هنوز واقعاً گرانج را دوست داشتم.

88
00:05:20,236 --> 00:05:22,488
به خصوص هالیوود جوان.

89
00:05:22,572 --> 00:05:24,574
[عکاسان به طور نامشخص فریاد می زنند]

90
00:05:26,993 --> 00:05:31,664
[بولز] در آن نقطه، مد فرش قرمز
واقعا در مورد لباس پوشیدن بود

91
00:05:33,124 --> 00:05:38,671
زمانی بازیگرها بودند
کمی مراقب دنیای مد باشید.

92
00:05:39,255 --> 00:05:42,050
من فکر می کنم بسیاری از مردم
در اندیشه هالیوود

93
00:05:42,133 --> 00:05:47,096
«خب، مردم فکر خواهند کرد
که من بازیگر جدی نیستم؟

94
00:05:47,180 --> 00:05:49,182
"پس، من ضد مد هستم."

95
00:05:51,059 --> 00:05:54,062
من لباس های فروشگاهی پوشیده بودم
و چکمه،

96
00:05:54,145 --> 00:05:55,813
و حتی برخی از دوستان من چنین بودند،

97
00:05:55,897 --> 00:05:58,858
"باید از پوشیدن آن پارچه مصنوعی دست بردارید
لباس، "میدونی، باید متوقف کنی."

98
00:05:58,941 --> 00:06:02,612
و من اینطور گفتم: "اما من آنها را دوست دارم و می توانم
هر کدام را با 15 دلار دریافت کنید." می دانید؟

99
00:06:04,489 --> 00:06:09,410
زمانی که برای اولین بار کار را شروع کردم،
هیچ استایلیستی وجود نداشت

100
00:06:09,494 --> 00:06:11,287
خیلی کم حرف بود

101
00:06:11,371 --> 00:06:16,667
مثل یک دختر مگس لباس می پوشیدم
با شلوار گشاد و تاپ تنگم،

102
00:06:16,751 --> 00:06:20,838
و کمربند بزرگ من مثل اینکه،
با کی شوخی کردم اما این ضربان من بود.

103
00:06:22,507 --> 00:06:25,760
ما واقعاً داشتیم ابراز وجود می کردیم
و پوشیدن چیزی که دوست داشتیم

104
00:06:25,843 --> 00:06:27,970
خیلی به سبک شخصی مربوط می شد.

105
00:06:30,098 --> 00:06:33,559
بعضی وقتها حتی تنم نبود،
میدونی آرایش و مو

106
00:06:35,103 --> 00:06:40,108
بنابراین، در Vogue، ما به بیرون نگاه می کردیم
برای پیامی جدید از زرق و برق،

107
00:06:42,193 --> 00:06:46,614
و یک طراح جوان
چه کسی می تواند معامله را امضا کند.

108
00:06:46,697 --> 00:06:51,244
بنابراین، بله، هیجان وجود داشت، وجود داشت
حسی که همه چیز در حال تغییر است

109
00:06:51,869 --> 00:06:55,248
آیا می دانستیم چه چیزی در راه است؟ خیر
اما می دانستیم که چیزی در راه است.

110
00:06:56,249 --> 00:06:58,960
[مردی که به ایتالیایی صحبت می کند]

111
00:07:04,215 --> 00:07:07,677
ایتالیا خانه ماکارونی، چیانتی،
گوجه فرنگی خشک شده،

112
00:07:07,760 --> 00:07:10,179
و برخی از جهان
ارجمندترین طراحان

113
00:07:10,263 --> 00:07:13,307
ورساچه، استعداد محلی آرمانی وجود دارد،

114
00:07:13,391 --> 00:07:16,519
و سپس آن سیسیلی وجود دارد
عزیزان، دولچه و گابانا،

115
00:07:16,602 --> 00:07:20,022
همه آنها قرار است به شما نشان دهند
آخرین مجموعه های آنها

116
00:07:20,106 --> 00:07:23,151
برای پاییز و زمستان 93/94.

117
00:07:24,652 --> 00:07:28,156
در اوایل دهه 90، مجله i-D،
ما بچه های باحالی بودیم

118
00:07:28,239 --> 00:07:30,241
ما داشتیم تعریف می کردیم که مد چیست.

119
00:07:31,492 --> 00:07:32,910
بنابراین، ناگهان،

120
00:07:32,994 --> 00:07:38,124
شروع کردیم به دعوت شدن
به هر شهر، به هر نمایش، مانند میلان.

121
00:07:38,624 --> 00:07:41,419
ورساچه آن لحظه لیز هرلی را داشت،

122
00:07:42,003 --> 00:07:45,214
اما صادقانه بگویم، ما فکر کردیم
مارک های ایتالیایی کاملا نامرئی بودند.

123
00:07:45,882 --> 00:07:48,843
می دانید، خز، پر، پولک،

124
00:07:48,926 --> 00:07:52,096
همه این چیزهایی که در روزگار گذشته
ما فکر می کردیم OTT هستند.

125
00:07:52,972 --> 00:07:54,640
فکر کردم، "باشه، ببینیم."

126
00:07:54,724 --> 00:07:56,184
خوب، دوربین در حال چرخش است.

127
00:07:56,559 --> 00:07:58,436
[تون گودمن]
من در آن زمان در میلان بودم،

128
00:07:58,519 --> 00:08:01,606
و من به یاد دارم وجود داشت
غوغایی بزرگ در حال رخ دادن بود،

129
00:08:02,190 --> 00:08:04,692
و این به این دلیل بود که
یک طراح جدید در گوچی وجود داشت،

130
00:08:05,276 --> 00:08:06,944
که یک جوان آمریکایی بود.

131
00:08:07,695 --> 00:08:09,280
[خبرنگار] وارد تام فورد شوید.

132
00:08:09,363 --> 00:08:11,032
چند تا موی من که هنوز هست.

133
00:08:11,115 --> 00:08:16,537
یک طراح جوان متولد تگزاس که مسئولیت را بر عهده گرفت
به عنوان مدیر خلاقیت این لیبل در سال 94.

134
00:08:16,621 --> 00:08:19,749
من بودم و احتمالا هنوز هم هستم

135
00:08:19,832 --> 00:08:21,000
بسیار جاه طلب

136
00:08:21,709 --> 00:08:26,631
و من را آورده بودند
برای احیای نام تجاری

137
00:08:26,714 --> 00:08:31,677
من فکر می کنم او در صنعت شناخته شده بود،
اما او کسی نبود که ما می شناختیم.

138
00:08:38,768 --> 00:08:43,523
همه لوفر گوچی را می شناختند
و کیف های گوچی و آرم های گوچی،

139
00:08:43,606 --> 00:08:47,360
اما به عنوان نیروی مد،
به سادگی وجود نداشت.

140
00:08:48,694 --> 00:08:51,781
[فورد] در آن زمان،
اگر یک کیف دستی گوچی دارید،

141
00:08:52,990 --> 00:08:54,617
سعی کردی آن را بدهی

142
00:08:55,785 --> 00:09:00,873
گوچی یک موفقیت بزرگ بود
در دهه 1970، و من آرشیوها را دیده بودم

143
00:09:00,957 --> 00:09:07,964
به معنای واقعی کلمه یک جعبه مقوایی بود
با عکس هایی از ورود و خروج ستاره ها

144
00:09:08,047 --> 00:09:09,840
از فروشگاه های مختلف گوچی

145
00:09:10,550 --> 00:09:14,512
گوچی واقعاً بزرگ شده بود
روی این زنان پر زرق و برق

146
00:09:14,595 --> 00:09:16,472
در دهه 1960 و 1970

147
00:09:17,932 --> 00:09:22,103
بنابراین، من فکر کردم، "خوب، این نوع کار چیست
کسی که می خواهد امروز بپوشد؟

148
00:09:22,186 --> 00:09:24,522
و وقتی می گویم امروز، منظورم سال 1994 است.

149
00:09:26,649 --> 00:09:30,444
اما اولین نمایش های من
اصلا موفق نبودند

150
00:09:30,528 --> 00:09:33,114
[کیت ماس]
اولین نمایش او را نیز در گوچی انجام دادم.

151
00:09:33,614 --> 00:09:37,201
و خوب بود.
[خنده]

152
00:09:40,121 --> 00:09:42,248
[Carlyne Cerf de Dudzeele]
من همیشه به آنچه فکر می کنم می گویم.

153
00:09:43,040 --> 00:09:44,458
فوق العاده خسته کننده بود.

154
00:09:48,462 --> 00:09:50,339
[فورد] هیچ کس آن را دوست ندارد،
هیچ کس اهمیت نمی دهد

155
00:09:51,591 --> 00:09:54,760
سوزن را حرکت نمی دهد،
هیچ اتفاقی نمی افتد

156
00:09:56,220 --> 00:09:59,890
و من ریچارد، شوهرم را به یاد می آورم،
برای کسانی که نمی دانند،

157
00:09:59,974 --> 00:10:04,020
به من گفت: "میدونی،
یه جورایی باید سکسی کنی."

158
00:10:04,687 --> 00:10:10,276
فقط همین خط مرا به یک زمان سوق داد
وقتی همه چیز برای من جذاب بود

159
00:10:10,860 --> 00:10:15,114
[خبرنگار] ساعت سه بامداد است
در منهتن، و هنوز در استودیو 54،

160
00:10:15,197 --> 00:10:18,409
مردم به امید ورود به درها را جمع می کنند.

161
00:10:18,492 --> 00:10:22,747
من به اندازه کافی خوش شانس بودم که گرفتم
انتهای استودیو معروف 54،

162
00:10:23,331 --> 00:10:24,749
قبل از اینکه خاموش شود

163
00:10:25,166 --> 00:10:30,379
و به وضوح به یاد دارم که وارد شدم
درب ورودی برای اولین بار

164
00:10:31,047 --> 00:10:33,716
و تو فقط می توانستی بشنوی
این تپش، تپش، تپش،

165
00:10:33,799 --> 00:10:35,551
ضربان دار، تپنده،
ضربان دار، ضربان دار.

166
00:10:37,678 --> 00:10:41,724
تمام جو بسیار لذت‌بخش بود.

167
00:10:41,807 --> 00:10:46,020
تراجنسیتی بود،
مستقیم بود، شاهزاده خانم بود،

168
00:10:46,103 --> 00:10:49,148
این افراد کراوات مشکی بودند،
این پسرها بود که رابطه جنسی داشتند،

169
00:10:49,231 --> 00:10:53,235
همه چیز کاملاً با هم مخلوط شده بود.

170
00:10:53,819 --> 00:10:56,697
ستاره ها و افراد مشهور همه جا حضور داشتند.

171
00:10:56,781 --> 00:11:02,161
ستون نویسان جامعه استودیو 54 را می پرستند
برای شخصیت هایی که جذب می کند،

172
00:11:02,244 --> 00:11:04,163
مثل فوتبالیست پله

173
00:11:04,246 --> 00:11:08,668
و استاندارد زیبایی آن زمان
خیلی جنسی بود

174
00:11:08,751 --> 00:11:11,712
اما به روشی شهوانی و قابل بوسیدن،

175
00:11:11,796 --> 00:11:15,216
و زیبایی بسیار آشکار

176
00:11:15,299 --> 00:11:18,761
می دانی، زیبایی دست کم گرفته نشده،
اما فقط کامل

177
00:11:19,720 --> 00:11:22,098
واقعا شبیه یه چیزی بود
خارج از یک فیلم

178
00:11:22,682 --> 00:11:24,058
بنابراین، به آن روی آوردم.

179
00:11:25,101 --> 00:11:27,395
یادمه یکی از دوستانم گفت
"این مسخره است.

180
00:11:27,478 --> 00:11:31,273
"چی؟ میخوای برگردی
دهه 70؟ میخوای سکس رو برگردونی؟

181
00:11:31,357 --> 00:11:34,360
"شما فقط دخترها را می فرستید
پایین باند سکسی بودن؟

182
00:11:34,443 --> 00:11:35,778
"این فقط مسخره است.

183
00:11:35,861 --> 00:11:38,864
"شما می خواهید استودیو 54 را برگردانید؟
این اتفاق نمی افتد."

184
00:11:41,951 --> 00:11:45,204
بنابراین، هفته مد 1995 یک معامله بزرگ بود.

185
00:11:45,287 --> 00:11:47,081
البته من عصبی بودم.

186
00:11:47,164 --> 00:11:48,249
- [زن] هی.
-سلام حالت خوبه؟

187
00:11:48,332 --> 00:11:49,333
[زن] خوب، چطوری؟

188
00:11:49,417 --> 00:11:50,501
-از دیدنت خوشحالم
-بله

189
00:11:50,584 --> 00:11:51,836
دوربین شما کوچکتر شده است.

190
00:11:51,919 --> 00:11:55,589
من وزنه را حمل می کردم
از کل سازمان

191
00:11:56,507 --> 00:11:59,593
[خبرنگار] فشار باید چگونه باشد؟
شخصاً در مورد تام فورد؟

192
00:11:59,677 --> 00:12:00,678
جهنم شخصی

193
00:12:00,761 --> 00:12:05,391
من تام فورد را تصور می کنم
در جهنم شخصی زندگی می کند

194
00:12:07,059 --> 00:12:12,189
گوچی، چه شکلی است؟ این فشار است.
فشار زیاد، افراد بزرگ زیاد.

195
00:12:13,315 --> 00:12:16,944
[Enninful] آنجا بودیم،
هفته مد در میلان، 95.

196
00:12:17,528 --> 00:12:23,826
و یادم هست که امسال به ما گفته شد
گوچی کارها را متفاوت انجام می داد.

197
00:12:25,119 --> 00:12:27,371
به یاد دارم که وارد شدم،
می توانستی هیجان را احساس کنی

198
00:12:28,622 --> 00:12:31,292
همه دخترا اومدن
از مناسبتشان، همه می گویند:

199
00:12:31,375 --> 00:12:33,627
"اوه، خدای من، لباس ها فوق العاده هستند!"

200
00:12:34,211 --> 00:12:37,381
یکی از آن مواقعی بود که شما
به آنجا برس، تو آرایش و آرایش کرده ای،

201
00:12:37,465 --> 00:12:40,342
شما یک احساس دارید
"این به نظر بسیار خوب است."

202
00:12:41,218 --> 00:12:43,471
عالیه دکمه های نقره ای، این عالی نیست؟

203
00:12:43,554 --> 00:12:46,307
[امبر والتا] ما احساس می کردیم
لباس‌ها واقعاً مناسب بودند،

204
00:12:46,390 --> 00:12:48,934
و من فقط مثل "وای! این چیست؟"

205
00:12:49,018 --> 00:12:50,478
من همچین چیزی ندیده بودم

206
00:12:50,561 --> 00:12:52,772
اوه خدای من آن را بچرخانید.

207
00:12:52,855 --> 00:12:56,567
یکی از آن لحظاتی بود که احساس می کردی
اتفاقی افتاده بود

208
00:12:57,401 --> 00:13:00,738
همه در صنعت مد
ظاهر شد.

209
00:13:01,238 --> 00:13:05,785
سر و صدای زیادی در مورد آن وجود داشت،
چنین جادویی در هوا

210
00:13:06,786 --> 00:13:09,330
من هیچ وقت بیشتر از این نبودم...
خیلی هیجان زده در زندگی ام

211
00:13:10,247 --> 00:13:12,666
مثل یک معامله بزرگ، بزرگ، بزرگ بود.

212
00:13:13,083 --> 00:13:16,378
[زن] اینجا دیوانه است.
جای کافی نیست،

213
00:13:16,462 --> 00:13:19,089
افراد زیادی هستند.
این دیوانه است.

214
00:13:22,134 --> 00:13:26,680
من همیشه احساس می کردم که یک نمایش مد است
نیاز به سینمایی بودن

215
00:13:27,264 --> 00:13:30,810
و بنابراین، تصمیم گرفتم نورافکن ها را امتحان کنم.

216
00:13:33,687 --> 00:13:35,314
دلیل آن این است

217
00:13:35,397 --> 00:13:39,151
من مخاطب را نمی خواستم
از آن طرف به یکدیگر نگاه کنیم،

218
00:13:39,235 --> 00:13:40,319
تا چشمانشان را بچرخانند

219
00:13:41,111 --> 00:13:44,698
من کل اتاق را می خواستم
روی باند فرودگاه متمرکز شود.

220
00:13:46,659 --> 00:13:51,580
کار و نمایش کم است
من واقعاً خوب به یاد دارم.

221
00:13:55,960 --> 00:14:00,798
یادم می آید که روی صحنه راه می رفتم،
یادم می آید که غازها را حس کردم.

222
00:14:03,968 --> 00:14:06,095
یادم می آید که انرژی را در اتاق احساس کردم.

223
00:14:07,137 --> 00:14:10,307
تقریباً شبیه یک موج صوتی است
مثل این است که ... [تقلید از فریاد زدن]

224
00:14:12,226 --> 00:14:14,770
هوا بیرون می رود
و سپس یک انرژی وارد می شود.

225
00:14:17,398 --> 00:14:20,359
و لباس فقط گویای همه چیز است.
میدونی، مثل اینه

226
00:14:20,442 --> 00:14:23,863
واقعاً در چهره شما، انرژی جنسی.

227
00:14:25,489 --> 00:14:28,033
مطمئناً آن روز آن را احساس می کردم.

228
00:14:32,746 --> 00:14:36,208
یادم می آید آنجا نشسته بودم،
همه در شوک بودند

229
00:14:38,252 --> 00:14:42,464
پیراهن ها باز می شوند، ساتن ها،
تمام مخمل های زیبا

230
00:14:42,548 --> 00:14:45,759
دخترها قوی بودند،
دخترها سکسی بودند

231
00:14:47,011 --> 00:14:48,762
عذرخواهی نکرد.

232
00:14:50,139 --> 00:14:54,268
چیزی صدا زد و او آن را میخکوب کرده بود.

233
00:14:57,521 --> 00:15:00,691
مردم مات و مبهوت بودند
چقدر زیبا بود

234
00:15:01,609 --> 00:15:05,446
و من واقعاً به یاد دارم که غاز برآمدگی داشتم.
من فکر می کنم گریس کدینگتون ممکن است گریه کرده باشد.

235
00:15:05,529 --> 00:15:06,947
شاید گریه کرده باشم، آره

236
00:15:07,031 --> 00:15:08,824
خب هیجان انگیز بود

237
00:15:09,700 --> 00:15:13,162
یعنی خیلی به نظر می رسید
مانند زرق و برق قدیمی هالیوود.

238
00:15:14,204 --> 00:15:18,125
تام واقعا زیتگیست را لمس کرد.
و کاری که کرد، بیشتر از لباس،

239
00:15:18,208 --> 00:15:20,377
آیا او یک نسل را لمس کرد؟
که در حال بزرگ شدن بودند

240
00:15:20,961 --> 00:15:22,963
می دانید، مدل ها اکنون در حال رشد بودند،

241
00:15:23,047 --> 00:15:26,008
سردبیران در حال رشد بودند،
عکاسان، همه ما در حال بزرگ شدن بودیم.

242
00:15:28,218 --> 00:15:33,265
بنابراین، بله. میدونی در اون لحظه
ما می گفتیم، "خوب. گرانج مرده است."

243
00:15:33,349 --> 00:15:35,851
زرق و برق اینجاست برویم

244
00:15:37,645 --> 00:15:39,021
این درست است.

245
00:15:43,233 --> 00:15:46,695
به حال و هوای لحظه خورد،

246
00:15:47,446 --> 00:15:52,034
و ما دنبال کسی بودیم
تا به آن صدا بدهد

247
00:15:54,578 --> 00:15:57,665
تام واقعاً از پسش برآمد، فکر کردم اینطور بود
یک نمایش واقعا قوی و سکسی،

248
00:15:57,748 --> 00:16:00,250
با گرایش های زیاد
که قرار است گرفته شوند

249
00:16:00,334 --> 00:16:06,966
اوه، بازگشت زرق و برق عالی بود،
بعد از این دوره کوچک گرانج

250
00:16:07,049 --> 00:16:09,468
که همه به خاطرش فاخته رفتند

251
00:16:09,551 --> 00:16:11,595
سکسی بود؟ خیلی سکسی بود؟

252
00:16:12,596 --> 00:16:14,014
خیلی سکسی بود؟

253
00:16:14,098 --> 00:16:16,767
آن نمایش، من به ویژه عصبی بودم.

254
00:16:16,850 --> 00:16:20,521
آیا کار اشتباهی انجام دادم؟ درست بود؟
آیا به نت درست برخورد کرد؟

255
00:16:21,355 --> 00:16:22,606
میدونی مطمئن نبودم

256
00:16:29,071 --> 00:16:31,448
[خبرنگار] رنگارنگ
جوایز ام تی وی برگزار شد

257
00:16:31,532 --> 00:16:32,533
پنجشنبه شب در نیویورک

258
00:16:32,616 --> 00:16:37,413
در دنیای مد، وجود داشت
شکی نیست که تام فورد آمده است.

259
00:16:38,998 --> 00:16:43,293
اما زمانی که مدونا در واقع پوشید
آن پیراهن ساتن آبی شگفت انگیز

260
00:16:43,377 --> 00:16:45,337
به جوایز ام تی وی،

261
00:16:45,421 --> 00:16:50,467
فقط او را منجنیق کرد
به یک استراتوسفر متفاوت

262
00:16:53,429 --> 00:16:56,765
نمیدانم یادت هست یا نه
اما MTV این بود.

263
00:16:56,849 --> 00:16:59,977
این تمام چیزی است که ما در 24 ساعت شبانه روز تماشا کردیم.

264
00:17:00,060 --> 00:17:03,147
نیویورک تایمز گزارش داد
بیش از 200 میلیون نفر

265
00:17:03,230 --> 00:17:06,275
در آن لحظه در سراسر جهان تماشا می کردند.

266
00:17:06,358 --> 00:17:07,651
-[تشویق حضار]
-[خنده]

267
00:17:07,735 --> 00:17:12,531
من یک مهره ام تی وی بودم. ام تی وی شگفت انگیز بود.

268
00:17:12,614 --> 00:17:14,867
واقعاً از نظر عینی شگفت انگیز بود.

269
00:17:14,950 --> 00:17:19,413
مثل زمانی بود که طراح مناسب بود
از لحظه‌ای که زیت‌گیست،

270
00:17:19,496 --> 00:17:24,001
تام فورد، اساساً ملاقات می کند
بزرگترین ستاره جهان،

271
00:17:24,084 --> 00:17:27,004
و با هم می آیند.
این فقط یک لحظه جادویی بود.

272
00:17:28,255 --> 00:17:31,133
به نظر می رسید خیلی داغ سیگار می کشید.

273
00:17:33,594 --> 00:17:36,263
همه فقط میدونی
داشت عصبانی می شد

274
00:17:36,346 --> 00:17:40,768
روز بعد، نمایشگاه مملو از جمعیت بود.

275
00:17:40,851 --> 00:17:44,271
همه برای قرار ملاقات تماس می گرفتند،
قرار ملاقات ها، قرار ملاقات ها.

276
00:17:44,354 --> 00:17:47,316
و این آغاز کار بود
از دوران تام فورد

277
00:17:57,701 --> 00:18:03,332
در آن زمان، من در لندن مستقر بودم،
چون داشتم فیلم می ساختم

278
00:18:03,415 --> 00:18:08,378
مانند چشمان کاملا بسته و غیره
من به مد اروپایی دسترسی داشتم.

279
00:18:08,879 --> 00:18:12,758
لباس پوشیدن و بودن
این نوع از موجودات جادویی

280
00:18:12,841 --> 00:18:14,843
برای یک شب، این هیجان انگیز است.

281
00:18:16,845 --> 00:18:18,847
[عکاسان به طور نامشخص فریاد می زنند]

282
00:18:18,931 --> 00:18:22,810
به آن نگاه می کنم و فکر می کنم،
"این جالب بود!"

283
00:18:22,893 --> 00:18:25,312
چون مد همین است.
شما مانند "آره،

284
00:18:25,395 --> 00:18:29,274
"من می خواهم سر را برگردانم، چرا که نه؟" [می خندد]

285
00:18:33,112 --> 00:18:34,947
منظورم این است که
لحظه ای بود که هالیوود

286
00:18:35,030 --> 00:18:36,573
ما می دانیم که از زرق و برق استقبال نکردیم،

287
00:18:36,657 --> 00:18:38,325
و بعد فکر می کنم هالیوود

288
00:18:39,243 --> 00:18:41,286
به مد و فکر نگاه کردم،
"اوه، خدای من."

289
00:18:41,370 --> 00:18:43,622
ما فقط می گوییم، "باشه،
آماده برای دوباره پر زرق و برق شدن."

290
00:18:44,373 --> 00:18:47,584
آغاز آن تحول
بیشتر ورساچه بود.

291
00:18:48,627 --> 00:18:52,422
و بعد گوچی بود،
زیرا تام فورد، مانند جیانی،

292
00:18:52,506 --> 00:18:55,425
او فقط زنان را دوست داشت
شبیه الهه ها شدن

293
00:18:57,261 --> 00:18:59,221
و می دانید، عکس فوق العاده ای گرفت.

294
00:19:00,055 --> 00:19:02,808
تام فورد یکی بود
که کاملا آن را میخکوب کرد.

295
00:19:02,891 --> 00:19:05,561
او دقیقا می دانست چه هالیوود
می خواست بپوشد

296
00:19:06,562 --> 00:19:11,817
[کیدمن] تام فورد برتری با او داشت،
اما او همچنین ذوق بدیعی داشت.

297
00:19:11,900 --> 00:19:13,360
او از آن هیجان زده شده بود.

298
00:19:13,443 --> 00:19:16,488
آن زن کامل، آن مرد کامل.

299
00:19:16,572 --> 00:19:18,824
به تو نگاه می کرد و نفس نفس می زد.

300
00:19:18,907 --> 00:19:23,620
[نفس می کشد] باشه. همه چیز زیباست.
همه چیز عالی است.

301
00:19:23,704 --> 00:19:25,789
و همیشه نفس کشیدن خوب است.

302
00:19:26,039 --> 00:19:29,168
[میخندد] همه ما یک نفس نفس زدن را دوست داریم.

303
00:19:29,251 --> 00:19:31,086
[نفس می زند و می خندد]

304
00:19:33,422 --> 00:19:39,595
یادم می آید که مجموعه تام فورد
بیرون آمد و خیره کننده بود

305
00:19:39,678 --> 00:19:41,221
و واقعاً بسیار جدید بود،

306
00:19:41,305 --> 00:19:44,516
و من اینطور گفتم: "باید بپوشم
که در جایی مناسب است."

307
00:19:46,643 --> 00:19:49,855
حتی نمیدونم چی بود
جوایز ام تی وی یا چیزی مشابه

308
00:19:50,606 --> 00:19:52,191
اون موقع خیلی فرق داشت

309
00:19:52,274 --> 00:19:56,403
من استایلیست نداشتم،
پس من دارم با تلفن ثابت تماس میگیرم

310
00:19:56,486 --> 00:19:59,406
می دانید، شخص روابط عمومی،
تا ببینم آیا می توانم کت و شلوار را قرض بگیرم.

311
00:20:03,493 --> 00:20:07,289
گوئینت، می‌دانی، وقتی آن کت و شلوار را پوشید
اوج خنکی بود

312
00:20:07,873 --> 00:20:11,210
به او یک جعبه خاص داد.

313
00:20:12,669 --> 00:20:16,632
[وینتور] وقتی این زن جوان را دیدم

314
00:20:16,715 --> 00:20:20,135
در آغوش گرفتن تام فورد و پوشیدن آن
با چنین سبکی،

315
00:20:20,802 --> 00:20:22,763
ما از او خواستیم که پوشش را انجام دهد.

316
00:20:23,388 --> 00:20:27,017
او سرگرم کننده بود، او باهوش بود،
او در هزاران فیلم حضور داشت.

317
00:20:27,601 --> 00:20:31,897
از هر نظر،
گوئینت واقعاً انسان کاملی بود.

318
00:20:32,522 --> 00:20:35,317
منظورم این است که او به نوعی دختر Gen-X بود،

319
00:20:35,400 --> 00:20:41,240
و او با خود آورد
یک نسل جدید، واقعا

320
00:20:42,449 --> 00:20:45,702
اما یک عنصر خطر وجود دارد
در همه این چیزها

321
00:20:47,037 --> 00:20:52,334
برای من، از من خواسته شده که روی جلد باشم
Vogue بزرگترین معامله بود،

322
00:20:52,417 --> 00:20:54,628
و من بسیار مفتخر بودم

323
00:20:54,711 --> 00:20:58,966
و در واقع اولین شلیک
که ما خوب پیش نرفتیم

324
00:21:02,135 --> 00:21:06,014
یادم هست داشتیم
چند شلیک بسیار ناموفق

325
00:21:06,098 --> 00:21:08,809
من فکر می کنم ممکن است چهار شلیک شده باشد.

326
00:21:10,936 --> 00:21:13,230
که کمی کابوس بود.

327
00:21:15,274 --> 00:21:18,944
[وینتور] ما در حال عکاسی از مدل های بیشتری بودیم
در آن زمان، کسانی که این کار را برای امرار معاش انجام می دهند،

328
00:21:19,027 --> 00:21:20,737
و آنها می دانند چگونه ژست بگیرند.

329
00:21:21,571 --> 00:21:24,616
اما با بازیگران جوان،
هر کس که ممکن است، بگوید: "اوه، خدای من،

330
00:21:24,700 --> 00:21:28,203
"من برای جلد مجله ووگ تیرباران می شوم"
و به نوعی یخ می زنند.

331
00:21:28,287 --> 00:21:31,456
بنابراین، من همیشه به سردبیران می گویم،
"به آنها نگویید که این جلد است.

332
00:21:31,540 --> 00:21:33,750
"فقط بگو ما داریم عکسبرداری می کنیم"

333
00:21:33,834 --> 00:21:35,877
"و ما انتخاب می کنیم
بهترین عکس برای جلد."

334
00:21:37,504 --> 00:21:39,840
[پالترو] آنها اینطور بودند،
آنها واقعاً از عکس ها خوششان نمی آید.

335
00:21:39,923 --> 00:21:42,634
آن شخص ناامن درون،
تو مثل

336
00:21:42,718 --> 00:21:46,096
"من برای پوشش به اندازه کافی خوب نیستم
از Vogue، من آن را می دانستم، من آن را می دانستم."

337
00:21:48,598 --> 00:21:52,185
و داشتم فیلم میگرفتم
در آن زمان در ویرجینیا،

338
00:21:52,853 --> 00:21:56,356
و آنها می گفتند: "بیایید پایین
و دوباره امتحانش کن" میدونی

339
00:21:56,440 --> 00:21:58,942
"ما می خواهیم آن را بسیار طبیعی تر امتحان کنیم
و خیلی بیشتر تو."

340
00:21:59,026 --> 00:22:02,446
ما آن را با استیون مایزل دوباره فیلمبرداری کردیم،

341
00:22:03,947 --> 00:22:06,283
و من آن را به خاطر می آورم
کمی شرم آور،

342
00:22:06,366 --> 00:22:08,660
چون جلوی مایزل گفت

343
00:22:09,619 --> 00:22:11,830
"عکس دیگر چه اشکالی داشت؟"
[می خندد]

344
00:22:12,831 --> 00:22:15,042
گفتم: هیچی،
ما فقط آن را بیرون می خواستیم."

345
00:22:16,043 --> 00:22:18,420
این بار خوب کار کردند.

346
00:22:19,338 --> 00:22:22,341
و یادم می آید که داشتیم تیراندازی می کردیم،

347
00:22:22,424 --> 00:22:23,842
و ناگهان

348
00:22:25,427 --> 00:22:26,887
برد پیت ظاهر شد.

349
00:22:27,471 --> 00:22:29,931
آنها مشخصاً در آن زمان قرار ملاقات داشتند.

350
00:22:30,015 --> 00:22:35,479
فکر می کنم یکی گفت: "آره، برو داخل آنجا"
یا چیزی شبیه به آن و ...

351
00:22:35,562 --> 00:22:40,275
به سمت او رفت و او را بوسید.

352
00:22:41,860 --> 00:22:45,489
و ما اینطور بودیم،
"اوه. این یک عکس عالی است."

353
00:22:47,157 --> 00:22:50,077
خیلی شیرین بود یادم میاد که بود
یک لحظه بسیار شیرین

354
00:22:51,161 --> 00:22:53,330
اما او نمی خواست ما از آن استفاده کنیم.

355
00:22:53,413 --> 00:22:56,458
یادم می آید که به عکس ها نگاه می کردم
وقتی وارد شدند

356
00:22:57,042 --> 00:23:01,296
فقط فکر می کنم، "خوب، زنان
واقعاً به آن پاسخ خواهند داد."

357
00:23:02,714 --> 00:23:04,758
همونطور که قرار بود فشار بدیم...

358
00:23:06,176 --> 00:23:07,677
گفت: باشه.

359
00:23:08,303 --> 00:23:11,098
[وینتور] ما قبلاً تصمیم گرفته بودیم
روی جلد

360
00:23:14,226 --> 00:23:16,853
اما حالا یک داستان عالی هم داشتیم.

361
00:23:16,937 --> 00:23:18,939
[♪ پخش موسیقی شاد]

362
00:23:23,819 --> 00:23:27,739
[پالترو] من آن جلد اول را دوست دارم.
تنها چیزی که می توانم به یاد بیاورم این است که چه زمانی منتشر شد

363
00:23:27,823 --> 00:23:30,784
و من کاملاً غرق شده بودم.

364
00:23:30,867 --> 00:23:34,246
اگرچه این شماره اوت بود،
چیزی که در آن زمان نمی دانستم این بود،

365
00:23:34,329 --> 00:23:36,540
کم اهمیت ترین [می خندد]

366
00:23:39,042 --> 00:23:40,627
اوه خدا

367
00:23:44,381 --> 00:23:45,924
[Enninful] من آن موضوع را به خاطر دارم.

368
00:23:46,007 --> 00:23:48,260
انگار هرجا رفتی،
آنها فروخته شدند.

369
00:23:49,302 --> 00:23:51,263
[گودمن] پس از سالها سوپرمدل،

370
00:23:51,346 --> 00:23:54,558
گوئینت پالترو بود
وقتی واقعا گلوله برف بارید،

371
00:23:54,641 --> 00:23:57,686
و تبدیل شد ... شما عملا
مجبور شد یک سلبریتی را روی جلد بگذارد

372
00:23:57,769 --> 00:23:58,937
برای داشتن هر نوع موفقیت

373
00:24:01,898 --> 00:24:03,775
خیلی خنده دار بود آنها نکردند ...

374
00:24:03,859 --> 00:24:07,112
آنها هرگز کاری را که ما انجام دادیم انجام نمی دهند،
چون به نوعی از آن طفره نمی رفت،

375
00:24:07,195 --> 00:24:08,989
اما اینطور بود که اگر کاری را که ما انجام دادیم انجام می دادید،

376
00:24:09,072 --> 00:24:11,366
شما را جدی نگرفتند
به عنوان یک بازیگر

377
00:24:11,867 --> 00:24:13,743
و چقدر برای دیدن این تغییر.

378
00:24:13,827 --> 00:24:16,955
[می خندد] مثل «سلام».

379
00:24:18,248 --> 00:24:21,501
من خیلی ترجیح می دهم با مدل ها کار کنم.

380
00:24:22,252 --> 00:24:24,713
می دانید، این یک راز نیست.

381
00:24:26,923 --> 00:24:28,592
و من به آنا گفتم

382
00:24:29,342 --> 00:24:31,720
"این آغاز پایان است"
می دانی،

383
00:24:32,512 --> 00:24:34,264
"با این به کجا می رویم؟"

384
00:24:35,599 --> 00:24:37,726
جلد Vogue، برای من خیلی مهم بود.

385
00:24:37,809 --> 00:24:39,895
سپس با وحشت من گفتند:

386
00:24:39,978 --> 00:24:42,355
"مسئله بیکینی است." من درست مثل این بودم،

387
00:24:43,106 --> 00:24:44,107
"واقعا؟"

388
00:24:44,191 --> 00:24:50,989
من خیلی هیجان زده بودم که به من پیشنهاد شد
یک جلد Vogue این کاملاً وحشی به نظر می رسید.

389
00:24:51,072 --> 00:24:55,076
مثل این بود که "چی؟ شوخی می کنی؟

390
00:24:55,160 --> 00:25:00,415
"این اولین و آخرین جلد من خواهد بود،
اما من آن را قاب می کنم."

391
00:25:00,499 --> 00:25:02,083
[خنده]

392
00:25:03,043 --> 00:25:05,670
[بولز] جلدها واقعا کار کردند،
البته

393
00:25:06,922 --> 00:25:08,298
حق با آنا بود.

394
00:25:09,341 --> 00:25:14,804
این فقط نشان از کجای دنیا بود
می رفت و ووگ آنجا بود.

395
00:25:15,472 --> 00:25:19,267
حالا، ناگهان، می دانید، مد است
جذاب تر و شیک تر شدن،

396
00:25:19,351 --> 00:25:21,937
و ستاره های سینما هم همینطور.

397
00:25:22,020 --> 00:25:27,317
اما من فکر می کنم برای مد فوق العاده است،
زیرا به جلو بردن مد کمک می کند.

398
00:25:28,068 --> 00:25:31,154
حواسم نبود که در را باز کردم.
این واقعا...

399
00:25:32,030 --> 00:25:33,240
اوم...

400
00:25:33,323 --> 00:25:35,867
این چاپلوس است. هیچ ایده ای نداشتم.

401
00:25:36,910 --> 00:25:41,122
خوب، شما مرا می شناسید، می دانید که این است،
برای من یه جورایی ترسناکه

402
00:25:42,207 --> 00:25:44,584
من نفهمیدم، خوشم نیومد،

403
00:25:45,168 --> 00:25:46,586
اما من فکر می کنم

404
00:25:47,504 --> 00:25:51,841
هوشمندانه ترین چیزی که آنا به من گفت

405
00:25:51,925 --> 00:25:55,762
و نه یک بار به من گفت
اما شاید صد بار

406
00:25:56,638 --> 00:25:59,599
"به جلو حرکت کن، گریس. فقط ادامه بده."

407
00:26:00,600 --> 00:26:03,770
"شما در اینجا از درخت اشتباهی پارس می کنید،
حرکت کن."

408
00:26:04,688 --> 00:26:06,898
[♪ پخش موسیقی هیپ هاپ]

409
00:26:09,484 --> 00:26:10,485
♪ آره ♪

410
00:26:12,112 --> 00:26:13,530
♪ آره ♪

411
00:26:13,613 --> 00:26:16,992
[Enninful] در آن زمان، شما می توانید
واقعاً آن مد و فیلم را ببینید

412
00:26:17,075 --> 00:26:19,119
به هم نزدیک و نزدیکتر می شدند

413
00:26:20,954 --> 00:26:23,039
[لورمن] در دهه 90،
ما در میامی زندگی می کردیم،

414
00:26:23,123 --> 00:26:25,500
در حالی که ما در حال توسعه رومئو ژولیت بودیم.

415
00:26:27,210 --> 00:26:29,254
اکنون، میامی در دهه 90،

416
00:26:29,713 --> 00:26:32,090
اینجاست که همه چیز
داشت با هم می آمد

417
00:26:32,591 --> 00:26:36,720
هر روز صبح ما جیانی ورساچه را می دیدیم
بلند شوید و به کافه پلیکان بروید.

418
00:26:36,803 --> 00:26:38,430
مدونا در آن زمان در آنجا زندگی می کرد،

419
00:26:38,930 --> 00:26:43,893
و آن زیبایی شناسی ایتالیایی، مهمانی
و زرق و برق و مد، در حال انفجار است.

420
00:26:44,519 --> 00:26:46,354
و واقعا روی فیلم تاثیر گذاشت.

421
00:26:47,272 --> 00:26:49,482
این یک دوره هیجان انگیز بود،
فکر می کنم،

422
00:26:49,566 --> 00:26:51,401
-در آن چرخش بودن
-اوه آره

423
00:26:52,944 --> 00:26:56,406
اکنون، قبل از دهه 90،
چیزها در سیلوها تعلق داشتند.

424
00:26:56,489 --> 00:26:59,659
اگر فیلم می ساختید، فیلم می ساختید.
شما با اهل مد معاشرت نداشتید.

425
00:27:00,327 --> 00:27:04,414
تو یا بازیگر جدی بودی،
یا طراح بودی یا...

426
00:27:05,040 --> 00:27:06,791
و ما فقط به این اهمیت ندادیم.

427
00:27:06,875 --> 00:27:10,920
ما فقط فکر می کردیم هنر هنر است
و، می دانید، و همه اینها مشروع است.

428
00:27:11,004 --> 00:27:13,006
[♪ نواختن موسیقی ارکسترال]

429
00:27:18,595 --> 00:27:20,263
ساخت رومئو ژولیت،

430
00:27:20,347 --> 00:27:22,349
ما فقط چیزی را که در هوا بود جذب می کردیم

431
00:27:22,432 --> 00:27:24,809
و دوباره آن را برای مخاطب قرار می دهد
برای ارتباط با

432
00:27:30,273 --> 00:27:33,109
[Enninful] به یاد دارم که دیدم
رومئو ژولیت برای اولین بار،

433
00:27:33,193 --> 00:27:36,655
و یادم می آید که فکر می کردم،
"خدای من، اینجا یک زیبایی شناسی جدید است."

434
00:27:37,322 --> 00:27:39,407
دعوا بین اربابان ماست.

435
00:27:39,491 --> 00:27:42,243
پیراهن های چاپی، رنگ های زنده،

436
00:27:42,327 --> 00:27:46,331
مدل موها را به خاطر می آورم،
و دیدگاه واقعی مد داشت...

437
00:27:46,414 --> 00:27:47,582
به مرگت نگاه کن

438
00:27:47,666 --> 00:27:51,336
... جایی که هر قطعه ای که شخصیت می پوشید
به اندازه خط داستان مهم بود.

439
00:27:51,419 --> 00:27:54,339
این کتاب ارزشمند عشق

440
00:27:54,923 --> 00:28:01,429
مثل این بود: «چطور واقعاً خم می‌شویم
به زرق و برق و دکوراسیون

441
00:28:01,513 --> 00:28:02,972
"و کیش زیبایی؟"

442
00:28:03,056 --> 00:28:04,724
[سوت آتش بازی]

443
00:28:06,393 --> 00:28:09,813
[دانمارکی] باز آن داستان را فهمید

444
00:28:10,480 --> 00:28:16,152
همه چیز در مورد تجربه تکنیکالر است
از نوجوان بودن

445
00:28:16,236 --> 00:28:19,197
و برای اولین بار عاشق شدن

446
00:28:19,989 --> 00:28:24,661
موسیقی و مد بود
و این همه بسیار خیره کننده بود.

447
00:28:27,372 --> 00:28:30,917
[لورمن] بلکه زیبایی شناسی
به هالیوود قدیمی برمی گشتم

448
00:28:31,000 --> 00:28:32,752
به عشق باز می گشت.

449
00:28:33,920 --> 00:28:37,465
و بنابراین، من به Miuccia Prada رسیدم

450
00:28:38,174 --> 00:28:40,093
و من گفتم: "لطفا چند لباس بپوش."

451
00:28:40,176 --> 00:28:42,679
من واقعاً می توانستم در مورد آن صحبت کنم
خانم پرادا برای همیشه

452
00:28:42,762 --> 00:28:47,308
منظورم این است که او یکی از باورنکردنی ترین هاست
طراحانی که تا به حال زندگی کرده اند

453
00:28:47,392 --> 00:28:49,477
او را آنجا گذاشتم
با ایو سن لوران،

454
00:28:49,561 --> 00:28:51,730
من او را آنجا با شانل گذاشتم،
و با دیور

455
00:28:51,813 --> 00:28:52,897
[می خندد]

456
00:28:54,274 --> 00:28:59,779
بارها از من پرسیده شد
برای ساخت لباس برای فیلم،

457
00:28:59,863 --> 00:29:05,243
اما من همیشه امتناع می کردم
چون کار دیگری است

458
00:29:05,326 --> 00:29:06,578
اما من فکر کردم نابغه است،

459
00:29:06,661 --> 00:29:10,498
زیرا راهی برای بیان تاریخ بود
به روشی کاملا متفاوت،

460
00:29:10,582 --> 00:29:13,710
و با لباس های امروزی، پس گفتم:

461
00:29:13,793 --> 00:29:14,794
"بیا این کار را انجام دهیم."

462
00:29:15,462 --> 00:29:17,964
♪ همه آزادند ♪

463
00:29:18,047 --> 00:29:21,176
♪ همه آزادند ♪

464
00:29:21,259 --> 00:29:25,430
♪ برای احساس خوب ♪

465
00:29:27,807 --> 00:29:30,226
[لورمن] او در حال انجام است
اولین مجموعه لباس مردانه او،

466
00:29:30,310 --> 00:29:35,857
و آنچه اتفاق می افتد این است که او طراحی می کند
کت و شلوار آبی بسیار معروف لئوناردو،

467
00:29:35,940 --> 00:29:37,776
اونی که تو عروسی میپوشه

468
00:29:40,403 --> 00:29:43,239
اونی که وقتی پاره می کنه
می دانید، او در ساحل است.

469
00:29:43,323 --> 00:29:45,283
بچرخ و بکش!

470
00:29:45,992 --> 00:29:47,368
بچرخ و بکش!

471
00:29:47,452 --> 00:29:49,454
[لورمن] و این...
یک جورایی ناشناخته است.

472
00:29:49,537 --> 00:29:51,331
من هرگز تو را زخمی نکردم!

473
00:29:52,081 --> 00:29:54,417
میوچیا این کار را کرد؟ به هیچ وجه.

474
00:29:55,376 --> 00:29:57,712
لئو هرگز... به همین دلیل است که لئو همیشه اینطور است،

475
00:29:57,796 --> 00:30:00,840
من مدت زیادی است که پرادا را می شناسم. باشه

476
00:30:02,091 --> 00:30:03,301
من این را نمی دانستم.

477
00:30:03,676 --> 00:30:05,178
اما این نشان داد، درست است؟

478
00:30:06,095 --> 00:30:07,847
مد اکنون در حال رشد بود.

479
00:30:08,556 --> 00:30:10,767
[♪ پخش موسیقی اپرا]

480
00:30:14,229 --> 00:30:18,817
این شوک نبود که باز
میوچیا را وارد می کند.

481
00:30:20,026 --> 00:30:25,907
برای ما در Vogue، ما کاملاً می دانستیم
او این طراح درخشان بود

482
00:30:25,990 --> 00:30:29,577
که علامتش را گذاشته بود
در دنیای مد

483
00:30:30,161 --> 00:30:33,039
اگر در یک جعبه مهر و موم شده زندگی کرده اید
ده فوت زیر زمین

484
00:30:33,122 --> 00:30:37,085
برای 18 ماه گذشته، پس از آن فقط شاید
شما در مورد پرادا نشنیده اید،

485
00:30:37,961 --> 00:30:39,420
در اصل یک شرکت چمدان،

486
00:30:39,504 --> 00:30:44,551
اما در حال حاضر بزرگترین نام در دست کم گرفته شده است
لباس پوشیدن برای افراد ترند در سراسر جهان.

487
00:30:45,093 --> 00:30:47,887
اوه، من عاشق پرادا هستم.
بله، بیایید در مورد پرادا صحبت کنیم.

488
00:30:47,971 --> 00:30:50,723
من عاشق روشی هستم که او همیشه ریسک می کند
در باند

489
00:30:50,807 --> 00:30:55,395
کاری که میوچیا همیشه انجام داده واقعاً بوده است
آیتم کلاسیک مطلق را بگیرید

490
00:30:55,478 --> 00:30:56,813
لباس در کمد لباس شما،

491
00:30:56,896 --> 00:31:00,984
و آن را به مدرن ترین حالت اختراع کنید،
راه جهت دار، آینده نگر، کاربردی.

492
00:31:01,943 --> 00:31:06,281
[وینتور] و زمانی که میوچیا مدیریت را به دست گرفت
رهبری خلاق آن شرکت،

493
00:31:06,364 --> 00:31:08,867
رویکرد زیبایی شناختی او
قطب مخالف بود

494
00:31:08,950 --> 00:31:11,744
از آنچه تام و جیانی برای آن ایستاده بودند.

495
00:31:12,328 --> 00:31:17,375
قطعا این جور سکسی،
قوی الان مد شده

496
00:31:17,458 --> 00:31:18,459
[مصاحبه کننده] Mmm-Hmm.

497
00:31:18,543 --> 00:31:21,796
ولی فکر نکنم زیاد جدید باشه

498
00:31:22,297 --> 00:31:25,842
من فکر می کنم یک رقابت وجود داشت
و رقابت و فشار،

499
00:31:26,968 --> 00:31:29,220
اما این یک رقابت واقعا سالم بود.

500
00:31:29,304 --> 00:31:33,266
کلیشه زرق و برق،
این نمونه چیزی است که من از آن متنفرم.

501
00:31:33,349 --> 00:31:36,603
او خیلی فمینیست تر بود
و روشنفکر

502
00:31:36,686 --> 00:31:38,771
در نگاه او به مد

503
00:31:39,564 --> 00:31:42,942
من همیشه سعی می کنم زرق و برق بسازم
به شکلی متفاوت،

504
00:31:43,026 --> 00:31:48,489
نه به عنوان کلیشه ای از زیبایی
فقط برای شوهر گرفتن

505
00:31:48,573 --> 00:31:50,533
[خنده]

506
00:31:50,617 --> 00:31:54,162
مال او سکسی پوشیده است.

507
00:31:55,163 --> 00:31:58,958
اون خودشه، میدونی
این دختر جوان نیست.

508
00:32:02,795 --> 00:32:06,799
این جمعیت منتظر نمایش پرادا هستند،
و دلیل این همه انتظار

509
00:32:06,883 --> 00:32:09,427
همانطور که ماشین پلیس ممکن است نشان دهد،
آیا ترس از بمب وجود دارد

510
00:32:10,053 --> 00:32:12,221
اما هیچ کس آنقدر نمی ترسد که آن را از دست بدهد.

511
00:32:12,305 --> 00:32:13,306
اوه!

512
00:32:13,806 --> 00:32:17,518
لحظه ای که میوچیا شکست می خورد
آن نمایش بهار 1996 بود.

513
00:32:18,728 --> 00:32:21,773
من به اندازه کافی خوش شانس بودم که آن نمایش پرادا را دیدم.

514
00:32:22,815 --> 00:32:24,984
♪ چون من فقط یک دخترم ♪

515
00:32:25,068 --> 00:32:26,986
♪ اوه من پیر کوچولو ♪

516
00:32:27,070 --> 00:32:28,696
[کامیلا نیکرسون] و بلافاصله،

517
00:32:28,863 --> 00:32:33,910
شما می دانستید که یک نوع کاملاً جدید وجود دارد
زیبایی که جشن گرفته می شود،

518
00:32:34,494 --> 00:32:37,747
که با باند تام فورد در تضاد بود.

519
00:32:38,247 --> 00:32:41,751
هیچ آرایشی وجود نداشت،
تقریبا هیچ مویی وجود نداشت

520
00:32:42,418 --> 00:32:44,504
[کادینگتون] واقعا تکان دهنده بود،
یادم می آید،

521
00:32:44,587 --> 00:32:50,551
چون او همه کارها را انجام داد
در این چاپ های وحشتناک، به نوعی، دهه 70.

522
00:32:50,635 --> 00:32:52,804
میدونی مثل یک زن خانه دار زشت بود.

523
00:32:53,846 --> 00:32:56,265
و برای من، این فوق العاده جالب بود.

524
00:32:57,392 --> 00:32:59,852
دقیقا همون چیزی بود که میخواستم

525
00:32:59,936 --> 00:33:02,981
و ظاهرا این بود
یک رسوایی وحشتناک

526
00:33:03,064 --> 00:33:05,692
مردم شوکه شدند
و آن را نمایش زشت نامید.

527
00:33:09,112 --> 00:33:12,365
و رنگ ها مانند
از نوع، گهگاه یا پوک.

528
00:33:12,448 --> 00:33:13,700
[می خندد]

529
00:33:17,286 --> 00:33:18,454
من آن را دوست داشتم.

530
00:33:18,997 --> 00:33:21,332
داشتم فکر می کردم: "من نمی توانم این را تحمل کنم."

531
00:33:23,626 --> 00:33:25,128
[بولز] اتاق تقسیم شده بود،

532
00:33:26,129 --> 00:33:27,714
من فکر می کنم شما می توانید این را بگویید.

533
00:33:29,298 --> 00:33:33,678
می دانید، یک نوع خاصی وجود داشت،
عنصر، اوم، در آغوش کشیدن بد سلیقه.

534
00:33:35,763 --> 00:33:36,973
[میوچیا] من خوشحالم.

535
00:33:37,557 --> 00:33:39,058
یعنی فرق داشت

536
00:33:39,142 --> 00:33:42,103
یعنی بعضی فکرها را برانگیخت.

537
00:33:44,105 --> 00:33:49,485
قطعات به قدری جالب و مدرن هستند،
مدرن جهنم است

538
00:33:49,569 --> 00:33:53,239
من فکر می کنم که طعم بد است
شیک ترین چیز بود

539
00:33:55,199 --> 00:33:58,661
[وینتور] او در گرفتن چیزها نابغه است
که کاملا متواضع هستند،

540
00:33:58,745 --> 00:34:01,289
که فکر کنی،
"من هرگز و هرگز آن را نمی پوشم"

541
00:34:01,372 --> 00:34:03,750
و آن را کاملاً مطلوب می کند.

542
00:34:03,833 --> 00:34:06,127
دخترا بخاطرش دیوونه شدن

543
00:34:08,588 --> 00:34:11,883
تبدیل به لباس فرم شد
برای همه دخترای باحال

544
00:34:13,760 --> 00:34:15,720
کیت ماس ​​این وظیفه را از دست خواهد داد،

545
00:34:15,803 --> 00:34:17,430
مدونا آن را می پوشید،

546
00:34:17,513 --> 00:34:21,434
و این عامل جذاب بود
این همه ستاره هالیوود به پرادا.

547
00:34:22,060 --> 00:34:23,478
خدایا من عاشق لباسش هستم

548
00:34:26,147 --> 00:34:28,274
[درو بریمور]
این یک سبک لباس بسیار کلاسیک است،

549
00:34:28,357 --> 00:34:33,654
اما به دختران بد کوچک نیز تغذیه می کند
همه ما در درون خودمان می دویم

550
00:34:33,738 --> 00:34:36,699
کاری که میوچیا انجام می داد،
یا خانم پرادا باید بگویم،

551
00:34:37,492 --> 00:34:39,911
همیشه احساس می کردی باحال است

552
00:34:39,994 --> 00:34:43,456
میدونی مثل
او داشت کاری رو به جلو انجام می داد.

553
00:34:43,539 --> 00:34:47,877
در حالی که، می دانید، تام فورد جلوتر بود،
اما سکسی بود

554
00:34:47,960 --> 00:34:52,298
و بعد شما میوچیا را داشتید،
چیزی شبیه، آوانگارد.

555
00:34:53,758 --> 00:34:55,760
من خودم لباس پرادا خریدم

556
00:34:55,843 --> 00:35:00,223
برای اولین نمایش
از فیلمی که با هیو گرانت ساختم.

557
00:35:00,306 --> 00:35:06,729
این یک ابریشم کشسان به رنگ عاج بود،
که بسیار غیرعادی بود

558
00:35:06,813 --> 00:35:10,608
ساده ترین لباس تمام دنیا،
اما واقعا گران است

559
00:35:10,691 --> 00:35:12,568
مانند، دیوانه گران است.

560
00:35:14,195 --> 00:35:16,155
اما من آن لباس را برای همیشه داشتم.

561
00:35:17,156 --> 00:35:22,370
ورساچه، پرادا و گوچی،
آنها طراحان مورد علاقه من بودند.

562
00:35:22,453 --> 00:35:24,455
چی بود که درست میکردن
در آن زمان؟

563
00:35:24,539 --> 00:35:26,833
فکر کنم واقعا فهمیدند
قدرت سلبریتی

564
00:35:27,708 --> 00:35:30,294
ایتالیایی ها این را پذیرفتند.

565
00:35:31,337 --> 00:35:35,133
وقتی برای اولین بار دیوید را در سال 1997 ملاقات کردم،

566
00:35:36,092 --> 00:35:39,637
او شنیده بود که من اسپایس گرل هستم
که لباس های طراح را دوست داشت.

567
00:35:40,221 --> 00:35:42,932
بنابراین، بعد از من رفتن
به چند مسابقه فوتبال،

568
00:35:43,015 --> 00:35:47,562
و من می گویم، می دانید،
من، به نوعی، دنبالش هستم،

569
00:35:47,645 --> 00:35:49,272
او احتمالاً می گوید که من او را تعقیب می کنم

570
00:35:49,355 --> 00:35:52,483
قرار گذاشتیم که با هم قرار بگذاریم.

571
00:35:52,567 --> 00:35:55,319
او می گوید، "من نمی دانم چه بپوشم،
او لباس های دیزاینر را دوست دارد."

572
00:35:56,237 --> 00:36:00,867
و بنابراین، او در واقع بیرون رفت
و برای خودش یک ظاهر پرادا خرید

573
00:36:01,409 --> 00:36:03,786
برای اولین قرار ما، برای تحت تاثیر قرار دادن من.

574
00:36:03,870 --> 00:36:05,746
کاری که انجام داد، چون پرادا بود.

575
00:36:18,885 --> 00:36:22,930
[وینتور] دو بار در سال، تیم Vogue
سفر به پاریس برای نمایش های مد.

576
00:36:30,354 --> 00:36:33,399
مد فرانسوی در بهترین حالت خود یک رویا است.

577
00:36:34,442 --> 00:36:38,487
با دست با بهترین پارچه ها درست می شود
و صنعتگری در جهان،

578
00:36:39,071 --> 00:36:41,657
برای یک گروه بسیار منحصر به فرد از مشتریان.

579
00:36:44,744 --> 00:36:50,374
تاکید بر صنعت و ثروت است.

580
00:36:51,751 --> 00:36:55,087
یک تخیل وجود دارد که می تواند وحشی شود.

581
00:36:59,175 --> 00:37:00,885
اما در آن زمان، در دهه 90،

582
00:37:01,510 --> 00:37:05,264
رک و پوست کنده شده بود
کمی گرفتگی و ایمن

583
00:37:05,348 --> 00:37:07,350
[♪ نواختن موسیقی ویولن]

584
00:37:12,730 --> 00:37:15,191
طراحان ایتالیایی،
ورساچه، گوچی، پرادا،

585
00:37:15,274 --> 00:37:17,652
یاد گرفته بود چگونه با هالیوود کار کند،

586
00:37:17,735 --> 00:37:19,862
و پاریس به نوعی،
عقب ماندن، می دانید،

587
00:37:19,946 --> 00:37:23,991
هنوز دنیای مد لباس بالا،
به نوعی، کاملا نادر،

588
00:37:24,075 --> 00:37:27,912
و این خانه ها باید راهی پیدا می کردند
از نو اختراع خود

589
00:37:28,496 --> 00:37:30,539
سپس شما جان گالیانو را در دیور داشتید.

590
00:37:30,623 --> 00:37:32,750
[خبرنگار] اولین کار او برای دیور
طراحی بود

591
00:37:32,833 --> 00:37:34,418
لباسی که پرنسس دایانا پوشیده بود

592
00:37:34,502 --> 00:37:36,420
به یک جشن در نیویورک در دسامبر گذشته.

593
00:37:36,504 --> 00:37:39,006
ارزش یک طراح
که می تواند تبلیغات ایجاد کند

594
00:37:39,090 --> 00:37:41,676
نیز مهم بود
به کارفرمایان جدید گالیانو.

595
00:37:42,551 --> 00:37:46,973
حتی بعد از آن لباس، می دانستم که دارم
برای انجام کار بزرگ

596
00:37:48,391 --> 00:37:49,433
که پیش رو داشتیم

597
00:37:49,517 --> 00:37:55,690
جان گالیانو فهمید که نیاز دارد
برای جذب یک ستاره، بلافاصله،

598
00:37:56,482 --> 00:37:57,900
یک ستاره بزرگ

599
00:37:57,984 --> 00:38:02,530
سپس اسکار آمد و من فکر کردم:
"اوه! نیکول عالی خواهد بود."

600
00:38:02,613 --> 00:38:03,739
باورت میشه؟

601
00:38:03,823 --> 00:38:06,951
تمام زندگی ام می خواستم 5'2 باشم
و منحنی،

602
00:38:07,451 --> 00:38:12,707
و ناگهان 5'11" بودن
و کاملاً لاغر

603
00:38:12,790 --> 00:38:15,543
و سینه صاف، مانند
"عالی، ما می توانیم به تو لباس بپوشیم."

604
00:38:17,628 --> 00:38:23,384
پس از ماه ها تحقیق،
طراحی، این آزمایشی است...

605
00:38:23,467 --> 00:38:25,511
منظورم این است که هنوز هم می تواند تغییر کند،
هنوز هم می تواند تغییر کند.

606
00:38:25,594 --> 00:38:29,598
جزئیاتی که به آن پرداختیم
باور نکردنی بود

607
00:38:29,682 --> 00:38:35,730
اما نیکول اولین نفر بود
برای بدست آوردن و در آغوش گرفتنش

608
00:38:35,813 --> 00:38:36,897
او زمان را گذاشت

609
00:38:36,981 --> 00:38:39,483
پوشیدن کفش، پوشیدن سایه،
کلاه گذاشتن

610
00:38:39,567 --> 00:38:41,152
سپس آنها می گویند
"خب، این این را خواهد داشت،

611
00:38:41,235 --> 00:38:43,029
"و این آن را خواهد داشت."
تو آنجا بایستی،

612
00:38:43,487 --> 00:38:48,200
اوم، و صبر یک فضیلت است،
اجازه دهید به شما بگویم، گاهی اوقات برای ساعت ها.

613
00:38:49,243 --> 00:38:51,245
بنابراین، این جایی است که شما در واقع می بینید
لوله کشی

614
00:38:51,829 --> 00:38:57,001
من با تماشای کاترین هپبورن بزرگ شدم
و آدری هپبورن و گریس کلی.

615
00:38:57,626 --> 00:38:58,669
این همه زن

616
00:38:58,753 --> 00:39:03,591
که سبک با ایجاد شده است
طراحانی که به آنها وابسته بودند.

617
00:39:04,342 --> 00:39:06,344
آنها فقط مد را دوست داشتند.

618
00:39:06,427 --> 00:39:09,263
[خبرنگار] شب زنان زیبا،
او یکی از چشمگیرتر بود.

619
00:39:09,347 --> 00:39:12,516
بنابراین، به یاد می‌آورم که فکر می‌کردم: «اما البته.

620
00:39:12,600 --> 00:39:14,935
«این باید آورده شود
اکنون وارد هالیوود،

621
00:39:15,019 --> 00:39:17,897
"و ما باید بپوشیم
چیزهایی که ساخته می شوند

622
00:39:17,980 --> 00:39:21,692
"در این سالن های کوچک زیبا در پاریس،

623
00:39:21,776 --> 00:39:25,988
"چون این همان کاری بود که آنها انجام می دادند،
پس چرا ما هنوز آن را انجام نمی دهیم؟"

624
00:39:26,072 --> 00:39:28,074
[♪ هیاهو در حال پخش]

625
00:39:29,367 --> 00:39:33,537
[گوینده] زنده از
لس آنجلس، کالیفرنیا،

626
00:39:33,621 --> 00:39:36,957
شصت و نهمین دوره جوایز اسکار

627
00:39:39,251 --> 00:39:40,544
[پچ پچ نامشخص]

628
00:39:43,714 --> 00:39:46,550
[خبرنگار] اینجا در تالار حرم،
جمعیت از صبح جمع شده اند.

629
00:39:46,634 --> 00:39:49,720
طرفداران فیلم شهر
به مدت 69 سال انجام داده اند،

630
00:39:50,471 --> 00:39:52,556
تماشای بیرون آمدن ستاره ها

631
00:39:55,309 --> 00:39:58,104
[پالترو] اسکار،
به خصوص در آن زمان، می دانید،

632
00:39:58,229 --> 00:40:02,483
این حال و هوای وجود داشت
بسیار محدود، شاید، به نوعی،

633
00:40:03,234 --> 00:40:06,779
و شاید آن دوران بود که، می دانید،
جدی تر گرفته شدی

634
00:40:06,862 --> 00:40:09,323
اگر در کت و شلوار بودید
یا آن جور چیزها

635
00:40:10,074 --> 00:40:13,911
اما من آن لحظه را به یاد دارم که نیکول بیرون آمد
در آن لباس زیبا،

636
00:40:13,994 --> 00:40:16,747
و همه اش مهره و گلدوزی بود
و همه چیز

637
00:40:18,999 --> 00:40:22,711
درست مثل این بود که
"وای، روی فرش قرمز کوتور وجود دارد."

638
00:40:25,506 --> 00:40:30,052
به شدت به یاد دارم که نیکول به من گفت
در مورد رفتن به اسکار

639
00:40:30,136 --> 00:40:31,971
در آن لباس مد لباس،

640
00:40:32,471 --> 00:40:36,434
و گفتن این بود
برخلاف توصیه تیمش

641
00:40:38,853 --> 00:40:44,108
یک نوع ریسک وجود نداشت،
المپیک مد هیجان انگیز در حال برگزاری است.

642
00:40:47,111 --> 00:40:52,867
و او گفت: "این هنر است.
من می خواهم با لباس های هنری جشن بگیرم.

643
00:40:52,950 --> 00:40:58,038
"من می خواهم زیبایی را جشن بگیرم
و اسراف مد

644
00:40:58,122 --> 00:40:59,874
"در این لحظه خاص."

645
00:40:59,957 --> 00:41:01,500
و او، به نوعی، به جلو هل داد.

646
00:41:03,169 --> 00:41:07,465
[گوینده] او در چنین فیلم هایی بازی کرده است
به عنوان مردن برای، و پرتره یک بانو.

647
00:41:07,548 --> 00:41:09,341
نیکول کیدمن

648
00:41:10,134 --> 00:41:13,095
[کیدمن] گلدوزی روی آن
فقط... [نفس میکشد]

649
00:41:13,262 --> 00:41:18,017
و شکل آن.
همه چیز خیلی زیبا بود

650
00:41:18,100 --> 00:41:21,145
ویرایش ریتم را برای ما فراهم می کند
و سرعت فیلم

651
00:41:21,228 --> 00:41:24,899
یعنی من یک مو قرمز بودم
دختر روشن پوست

652
00:41:24,982 --> 00:41:28,569
میدونی کی بود
تقریباً 5'11 اینچ در سن 14 سالگی.

653
00:41:29,069 --> 00:41:32,239
مسخره می‌شدم، و این مهربان نبود.

654
00:41:33,407 --> 00:41:38,245
و بنابراین، هر بار که به من دسترسی داده می شود
به تمام دنیا...

655
00:41:38,329 --> 00:41:40,706
اسکار به والتر می رسد...

656
00:41:40,789 --> 00:41:42,374
احساس می کنی دختر بچه ای هستی

657
00:41:42,458 --> 00:41:48,589
که به او فرصت داده می شود
قدم گذاشتن به این دنیای خیالی.

658
00:41:48,672 --> 00:41:54,136
این مد بود با F بزرگ،
آمدن به اسکار

659
00:41:54,220 --> 00:41:57,264
اون خیلی دیدنی بود

660
00:41:57,348 --> 00:42:00,726
پس کمال.

661
00:42:01,268 --> 00:42:04,730
من فقط مدونا و کورتنی لاو را به یاد دارم
گفت: "بهترین لباس."

662
00:42:05,356 --> 00:42:07,274
[می خندد]

663
00:42:08,359 --> 00:42:10,694
[گودمن] یادم می آید که دیدم
پوشش در Vogue،

664
00:42:10,778 --> 00:42:14,949
و گزارش شد
که حضور اسکار او،

665
00:42:15,032 --> 00:42:19,119
در هر مجله از مردم
به مسابقه پاریس،

666
00:42:19,203 --> 00:42:23,874
حدود 54 میلیون زن در معرض دیور قرار گرفتند.

667
00:42:25,668 --> 00:42:26,961
این تعداد زیادی از مردم است.

668
00:42:27,878 --> 00:42:32,758
[خنده] بسیار زیاد.
عظیم عظیم

669
00:42:33,259 --> 00:42:34,969
[مصاحبه کننده] نظر شما چیست؟
از لباسش؟

670
00:42:35,052 --> 00:42:36,595
[مرد] لباس دیور او را دوست داشت.

671
00:42:36,679 --> 00:42:38,889
من چیزی ندیدم
که در سال ها زیباست

672
00:42:38,973 --> 00:42:40,182
رنگش عالی بود

673
00:42:40,266 --> 00:42:43,894
این بازگشت به عشق بود، بازگشت به
نوعی سنت قدیمی هالیوود

674
00:42:43,978 --> 00:42:45,354
او شگفت انگیز بود.

675
00:42:45,437 --> 00:42:50,234
من فکر می کنم که این در واقع بود
دقیقا لحظه ای که همه فهمیدند

676
00:42:50,317 --> 00:42:52,194
دقیقا چقدر مهم

677
00:42:52,278 --> 00:42:57,032
رابطه بین یک خانه مد
و یک سلبریتی بود.

678
00:42:57,116 --> 00:43:00,703
بعد از اینکه نیکول آن لباس را پوشید،
و مطبوعات زیادی در مورد آن وجود داشت،

679
00:43:00,786 --> 00:43:04,039
فکر می کنم همه چیز از آن زمان شروع شد
در مورد بودن، مانند

680
00:43:04,123 --> 00:43:06,917
طراحان در حال رقابت برای لباس پوشیدن شما

681
00:43:07,001 --> 00:43:12,214
اساساً مانند "بیایید زنان را جذب کنیم
روی فرش قرمز با لباس‌هایمان.»

682
00:43:13,549 --> 00:43:16,594
اکنون تأییداتی وجود داشت
از برندهای جواهرات

683
00:43:16,677 --> 00:43:21,307
و برندهای مختلف دیگر
و فوق العاده بود یعنی دوستش داشتم

684
00:43:21,390 --> 00:43:24,935
خدای من سنگ ها
فقط نفیس ترین جواهرات تاریخ

685
00:43:25,019 --> 00:43:26,478
خیلی دیوانه کننده بود

686
00:43:26,562 --> 00:43:29,231
ناگهان پاپاراتزی های زیادی پیدا شدند.

687
00:43:29,898 --> 00:43:32,109
من روی آن نگاه ایستاده ام. [خنده]

688
00:43:32,735 --> 00:43:34,320
این یک انتخاب جسورانه است.

689
00:43:34,403 --> 00:43:39,116
بحث استایلیست ها بود
و افراد آرایش و مو

690
00:43:39,199 --> 00:43:42,870
و موشکافی، موشکافی،
موشکافی، موشکافی، موشکافی.

691
00:43:43,579 --> 00:43:45,122
[عکاسان در حال غوغا کردن]

692
00:43:45,205 --> 00:43:49,585
می دانستی که تغییری در کار است،
می دانستی مد هرگز مثل قبل نخواهد بود.

693
00:43:49,668 --> 00:43:52,546
شما مد و سلبریتی را می شناختید
حالا دست در دست هم بودند

694
00:43:52,630 --> 00:43:54,465
این زمانی است که استایلیست هالیوود
متولد شد

695
00:43:59,303 --> 00:44:02,640
ما این خط پوشش بزرگ را انجام دادیم،
"چگونه هالیوود مد را فتح کرد"

696
00:44:02,723 --> 00:44:07,102
و ما واقعاً در مورد رابطه عاشقانه صحبت می کنیم
بین وینوناها و گوئینت ها

697
00:44:07,186 --> 00:44:10,230
و کلر دینز،
و طراحان مد

698
00:44:10,314 --> 00:44:13,525
و آنها اکنون عاشق زرق و برق هستند،
و آنها عاشق عکس گرفتن هستند.

699
00:44:13,901 --> 00:44:17,446
به نوعی تبدیل به این می شود
من نمی دانم، ادغام.

700
00:44:17,529 --> 00:44:19,490
اگر دوست دارید، نوعی ادغام مد.

701
00:44:20,074 --> 00:44:26,497
در پایان این دهه، هر طراح
از مد لباس برای فرش قرمز استقبال کرد،

702
00:44:26,580 --> 00:44:28,582
نه فقط فرانسوی ها

703
00:44:30,125 --> 00:44:32,002
یه جورایی حیرت آور بود

704
00:44:32,503 --> 00:44:37,633
می دانید، من نامزد اسکار شدم
و من کتاب نگاه رالف لورن را دیدم،

705
00:44:37,716 --> 00:44:41,929
و من واقعاً از این موضوع گرفته شدم،
دامن صورتی حبابی

706
00:44:42,012 --> 00:44:43,972
کاری که او در نمایش انجام داده بود،

707
00:44:44,056 --> 00:44:46,308
با یک ژاکت کوچک صورتی.

708
00:44:47,518 --> 00:44:49,311
و من فکر کردم، "اوه، این عالی خواهد بود،

709
00:44:49,395 --> 00:44:51,730
"شاید اجازه بدهند این را قرض بگیرم
برای اسکار."

710
00:44:51,814 --> 00:44:54,024
و سپس با مهربانی گفتند:

711
00:44:54,108 --> 00:44:57,653
"خب، او در واقع دوست دارد شما را بسازد
یک چیز سفارشی، اگر اشکالی ندارد."

712
00:44:58,237 --> 00:45:00,572
کدام را ترجیح می دهید بپوشید،
این یا ...

713
00:45:00,948 --> 00:45:05,411
[پالترو] من با آنها کار کردم، به نوعی،
سلبریتی، می دانید، رابط،

714
00:45:05,494 --> 00:45:07,996
که چیز جدیدی بود
همه این برندها اینها را می گرفتند،

715
00:45:08,080 --> 00:45:13,669
نوع، افراد مشهور روابط عمومی برای کمک به
زنانی مثل من را در لباس هایشان بیاورید،

716
00:45:13,752 --> 00:45:18,048
و ما به نوعی
این لباس را با هم تصور کردم،

717
00:45:18,132 --> 00:45:21,385
و بعد... و بعد همین بود.

718
00:45:21,468 --> 00:45:25,013
لباس مجلسی صورتی آدامسی
متولد شد

719
00:45:28,267 --> 00:45:34,189
[جک نیکلسون] و اسکار به آن می رسد
گوئینت پالترو، شکسپیر عاشق.

720
00:45:36,066 --> 00:45:39,695
دوران بسیار شدیدی در زندگی من بود.

721
00:45:39,778 --> 00:45:42,281
من فقط 26 سال داشتم.
اتفاقات زیادی در جریان بود.

722
00:45:42,364 --> 00:45:44,408
اوم... [می خندد]

723
00:45:45,826 --> 00:45:49,538
آه، من می خواهم از آکادمی تشکر کنم
از ته قلبم

724
00:45:51,874 --> 00:45:55,544
من نمی توانستم
برای ایفای این نقش

725
00:45:55,627 --> 00:45:58,839
اگر عشق را درک نکرده بودم
با قدر فوق العاده،

726
00:45:58,922 --> 00:46:01,133
و از این بابت از خانواده ام تشکر می کنم.

727
00:46:01,216 --> 00:46:03,552
ممنون، خیلی ممنون، همه.

728
00:46:04,553 --> 00:46:08,557
[وینتور] واقعاً به شدت تغییر کرد،
من می گویم،

729
00:46:08,640 --> 00:46:13,896
زمانی که برخی از بازیگران زن شروع به کار کردند
بسیار رک و پوست کنده هیجان انگیز تر را

730
00:46:13,979 --> 00:46:17,816
و انتخاب های مد روز بیشتر.

731
00:46:17,900 --> 00:46:20,360
آن وقت است که به دنیا فکر می کنم

732
00:46:20,444 --> 00:46:23,614
شروع به نگاه کردن به فرش قرمز کرد
به روشی بسیار متفاوت

733
00:46:23,697 --> 00:46:25,449
[عکاسان به طور نامشخص فریاد می زنند]

734
00:46:26,241 --> 00:46:29,995
یکی به من گفت آن لباس
صفحه ویکی پدیا خود را دارد،

735
00:46:30,078 --> 00:46:31,330
که نمی توانم باور کنم

736
00:46:33,707 --> 00:46:35,417
خیلی خنده دار است، انگار،

737
00:46:35,501 --> 00:46:39,171
چه کسی فکرش را می کرد
یک لباس چیز معروفی خواهد بود؟

738
00:46:39,254 --> 00:46:42,508
اما من آن را دارم. او با من است.

739
00:46:44,468 --> 00:46:46,512
[خبرنگار] جشن شب گذشته نیویورک
زیبایی داشت

740
00:46:46,595 --> 00:46:48,555
کلاس داشت و سبک داشت.

741
00:46:49,056 --> 00:46:50,891
خدای من، Met تغییر کرده است.

742
00:46:51,475 --> 00:46:53,852
[زن] ریحانا!

743
00:46:53,936 --> 00:46:55,813
این زرق و برق خالص است،

744
00:46:56,355 --> 00:46:59,358
و جایی برای رفتن است... [نفس می‌کشد]

745
00:46:59,441 --> 00:47:02,903
"اون اونجا کیه؟
اون اونجا کیه؟"

746
00:47:03,487 --> 00:47:06,907
آنا می پوشد
بزرگ‌ترین چیز عجیبی که وجود دارد

747
00:47:06,990 --> 00:47:09,910
-اگر مشکل ساز شد...
-آره

748
00:47:09,993 --> 00:47:11,036
شاید هیچی.

749
00:47:11,119 --> 00:47:13,622
[گوینده] لطفا آن را رها کنید
برای تیم FUBU

750
00:47:13,705 --> 00:47:17,000
دنیای هیپ هاپ و مد بالا
دنیاها از هم جدا بودند

751
00:47:17,084 --> 00:47:20,712
این رپ چیه؟
این هیپ هاپ چیست؟

752
00:47:20,796 --> 00:47:22,756
آنها با ما رفتار می کردند
مثل بچه های خیابانی

753
00:47:23,340 --> 00:47:26,760
[خبرنگار] طراح مد جیانی ورساچه
امروز به قتل رسید

754
00:47:26,844 --> 00:47:29,847
بیرون عمارتش به ضرب گلوله کشته شد
در میامی بیچ، فلوریدا.

755
00:47:30,430 --> 00:47:35,435
نمی توانم او را در این راه از دست بدهم
حتی به شما بگویم که چقدر همه ما شوکه شده بودیم.

756
00:47:35,519 --> 00:47:38,146
خیلی بی انصافیه منصفانه نیست.

757
00:47:38,480 --> 00:47:40,065
[هیلاری کلینتون]
فکر کردم خیلی باهوشه

758
00:47:40,566 --> 00:47:42,943
یک لباس شانه سرد بپوش،
خوش بگذره

759
00:47:43,026 --> 00:47:46,655
چیز بعدی که می دانستم در صفحه اول هستم
از نیویورک تایمز

760
00:47:47,239 --> 00:47:50,951
با دیدن تانگ روی باند،
این خیلی دیوانه است

761
00:47:51,034 --> 00:47:54,037
او فقط آن را هل داد
تا جایی که می توانست این کار را انجام دهد.

762
00:47:54,121 --> 00:47:57,374
[فورد] شما اجازه نمی دهید مردم به شما بگویند
آنچه آنها می خواهند

763
00:47:57,457 --> 00:48:00,252
شما به آنها بگویید چه می خواهند.